APOIO MUSICAL

Se tem uma coisa que eu acho ótima quando queremos aprender um novo idioma é a música.
Nossa, parece um daqueles combos perfeitos de fast food (hahahaha), todo montadinho, sem nada faltando, pronto, feitinho. A começar que estudar um idioma sem estar no ambiente em que ele é nativo dificulta as coisas porque você fica restrito quanto ao desenvolvimento da conversação - cá entre nós, só saber ler e escrever sem falar/conversar num é lá muito legal... sinto isso com o japonês até hoje - afinal, nada melhor que nativos do idioma para nos ensinar. E digo isso mesmo sabendo que podemos estudar em escolas, afinal tudo o que eles tentam fazer em sala é exatamente isso: reproduzir este ambiente de "english speakers only" (ou qualquer outro idioma que seja). Além disso, compensando o lado de que voc não conversa com a música, tem uma infnidade de vantagens, afinal estamos falamos de música. Ouvir cd's de puro falatório que acompanham as apostilas dos cursos de idioma também não é meu passatempo favorito. Mas as músicas...
E claro, como toda caixinha feliz, ainda vem o brinde: conhecer uma nova cultura através da música.

Com tudo isso, agora, posso colocar aqui uma das primeiras músicas que conheci. Me lembro tanto de quando a Olesya ia traduzindo pra mim enquanto ouvíamos numa festinha russa... *maldita distância entre Brasil e Rússia! Maldita!*


Yulia Savicheva - Esli V Serdtse Zhivjot Lyubov'

Prohódyat dni, proletáyut godá
Vysyháyut okeány
A ty odná, v tvoéi dushé i glazáh
Éti slyózy, éti rány

Ne smotrí, ne smotrí ty po storonám
Ostaváisya takói kak ést'
Ostaváisya samá sobói
Tsélyi mir osveshcháet tvoí glazá
Ésli v sérdtse zhivyót lyubóv'
[2x]

Posmotréla vse fíl'my a lyubví
No v zhízni tózhe mnógo skázok...
Ne spishí, podozhdí, uvídish' ty
Vsyó budet
No ne srázu, no ne srázu...

Ne smotrí, ne smotrí ty po storonám
Ostaváisya takói kak ést'
Ostaváisya samá sobói
Tsélyi mir osveshcháet tvoí glazá
Ésli v sérdtse zhivyót lyubóv'
[4x]

Mas é claro que não fica só a letra, aqui vai o link para o vídeoclip - para, além de tudo, ter um agradinho visual ;)...

http://www.youtube.com/watch?v=N3qIwH94Ejc

CICLO

Começando já com novidades, achei um outro recurso muito massa no site que uso para aprender russo. É bem simples: ele ensina uma palavra por dia com áudio para você conseguir pronunciar também. Adorei!
E além, dá o código para colar na página... Nem preciso concluir este parágrafo, neah?! xD
O resultado sempre estará ai ao lado, na colunda direita x)))